:
Правила использования сайта

Julie su

1 октября   Новые поступления более 300 пластинок (200-500 руб). Более 100 пластинок интересного и редкого экстремального METAL !!!

3 сентября По техническим причинам магазин будет закрыт.


6 августа   По техническим причинам магазин будет закрыт.  

11:12. Wu Yi Fan (Kris) — July
По заявке: niura* порадовал твой заказ MAMA))) вынырнула из пачки своих бумаг и обратно))) Zhenja)

Позвольте внести предложение насчет перевода «Les personnes que j’ai entendues chanter avaient de belles voix.»
Мой вариант — «Пение услышанных мной людей, их голоса, были прекрасны.»

Так видно правило в действии — причастие «услышанных» как раз направленно от дополнения «людей», а в случае «слышал» напрашивается дополнение «я». Да и инф. «поют» с «людей» напрямую не вяжется, в отл. от «пение».

А вообще, по-моему, остаток после «chanter» — ни к чему, только запутывает больше. «Les personnes que j’ai entendues chanter — Пение услышанных мной людей», достаточно для понимания работы правила.
Merci.

Теги: Julie, Su,